1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
מרגריטה:
שהאגדה שלך תתגשם

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,717
מרגריטה!

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,015
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,144
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,359
הו לה לה, איזה קצב זה יהיה?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,865
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
-שלום!
-שלום!

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
אז הנה הלכנו,

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,503
מנסה להגיע הביתה
על מטוס גנוב.

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
זה לא היה קל.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,299
המזל שלנו, בדיוק כמו הדלק שלנו,
היה אזל

17
00:00:49,383 --> 00:00:53,095
והיו הרבה מכשולים.

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,892
אבל דלתות העולם
פינה לנו את הדרך להגיע הביתה.

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
-מה עכשיו?
-עכשיו אנחנו חוגגים.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
רכילות טובה

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
רכילות, ספר לי רכילות

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
רכילות, ספר לי רכילות

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
רכילות, ספר לי רכילות

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
רכילות

25
00:01:35,679 --> 00:01:39,223
ספר לי הכל

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,351
אני רוצה לדעת

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
מי יוצא איתו?

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
ומי יוצא איתו?

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,860
ספר לי הכל

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,071
אני לא יכול לחכות

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
מי אמר לך את זה?

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
למי אני אספר אחר כך?

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
רכילות טובה

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
איזה רכילות יש שם

35
00:02:04,833 --> 00:02:09,503
שכולם שמעו וסיפרו

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
רכילות טובה

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
זה כל כך משמח אותי

38
00:02:16,136 --> 00:02:21,350
ספר לי את שלך
אני אגיד לך את שלי

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
רכילות, ספר לי רכילות

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
רכילות, ספר לי רכילות

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,942
סוף סוף אנחנו נפגשים, ÚnicaDevils.

42
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
איזה מקום יותר טוב מזה?

43
00:02:32,653 --> 00:02:36,198
היינו צריכים חלל גדול יותר
על השטויות שלנו, נכון, אלסקה?

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
כַּמוּבָן.

45
00:02:37,366 --> 00:02:42,204
-יש לי רכילות מטורפת!
-אז תשיר, ציפור קטנה!

46
00:02:42,287 --> 00:02:43,579
ובכן, זה נראה כאילו אוטוטו...

47
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
בעל לב חורים!

48
00:02:48,293 --> 00:02:52,047
ברצינות, הוא מבולבל!
הוא כל כך מכוער!

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
פרד הבטיח לדבר
לשגריר איטליה

50
00:02:55,716 --> 00:02:58,887
לעזור לנו לסדר את זה,
אז עכשיו אנחנו מחכים.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
אנחנו לא יכולים לחכות, נסיכה.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
הצבא בא עלינו,
אנחנו צריכים לרוץ.

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
סליחה.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
שגריר איטליה
נתן לנו שלטון חופשי.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
אתה באמת רוצה להיכנס
על סכסוך דיפלומטי?

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
אל תאיים עליי.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
לא קיבלתי אישור.

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
גוזמן,
בקש את המסמכים הדרושים, בבקשה.

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,365
-כן, אדוני.
-אני אנסה לעכב אותם, אקנה לך זמן.

60
00:03:18,448 --> 00:03:21,118
לא הבאנו חיות אקזוטיות.
רק בן לוויה שלי.

61
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
היא חושפת את הניבים שלה אבל לא נושכת.

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,829
ניירות, בבקשה.

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
האם אתה מרלין מקריקוראגאן?

64
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
ספר לי קצת רכילות לוהטת יותר.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,850
בַּטוּחַ! זה נראה
כאילו הגיבור שלנו כאן.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
שנתקשר אליה?

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
הנה היא באה.

68
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
בבקשה, אל תהיה רשע!

69
00:03:53,442 --> 00:03:56,778
מה תגידו עלי,
האדם הכי דיסקרטי בעולם?

70
00:03:56,862 --> 00:03:59,990
-ספר לי מה קרה עם סאלו.
-WHO?

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
-סאלו.
-סאלו היה רק ​​שכיר.

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
-אל תצחיק את עצמך.
-איך אתה כל כך נפלא?

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
זה לא יכול להיות הגנים,
ראית את אמא שלי

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
זה בהחלט לא גנים.

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
זה על אורח חיים בריא!

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
הרבה מים, תשע שעות שינה...
זה הכל.

77
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
הם יכולים לחקות אותך, אבל הם
לעולם לא יכול להיות אתה. תראה את ימילה.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
-ילדה מסכנה!
-נוֹרָא!

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
אני חושב שאני נותן לה השראה,
היא לא מתכוונת לעשות פלגיאט.

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
ואם היא כן, זה לא עבד.

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,773
יאמילה, בבקשה,
זכור את ההפתעה!

82
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
יאמי?

83
00:04:35,650 --> 00:04:36,902
קופנהגן - וידויים

84
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
יאמילה?

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,993
היא נרדמה, כמו תמיד.

86
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
-קדימה, יאמי!
-עדיין לא, ימילה.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
היי, חבר'ה!

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
אני רוצה לברך
החברים האישיים שלי,

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
אוניקה ואלסקה, על הופעת הבכורה שלהן.

90
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
דלף הזמין אותי לבוא
ולרכל איתך קצת.

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,100
אני לא אוהב את זה אפילו.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
-כשמשהו לא מוצא חן בעיניי...
-"אני ממש לא אוהב את זה."

93
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
-אותו דבר כאן.
-גם אני לא.

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
היא אקראית. אני לא מבין את זה.

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,692
זקי.

96
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
האם הם אלרגיים למכוני יופי
או שהם והמספריים נלחמו?

97
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
מַה?

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
להגיד שהשיער שלי מבולגן זה דבר אחד,
אבל זה?

99
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
- מעבר לקו!
-לְצַנֵן!

100
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
הקרניים מתפרקות!

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,207
למרות הפרצוף התמים שלו,

102
00:05:32,415 --> 00:05:36,378
סשה יצאה עם שתי בחורות בו זמנית!

103
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
אתה בוגד!
איך יכולת לספר שקר כזה?

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
תראה מה היא אומרת!

105
00:05:41,842 --> 00:05:43,426
חבר'ה, זו דלפינה.

106
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
אני אוהב את מה שעשית!

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
זה היה ממש אצילי מצידך!

108
00:05:49,975 --> 00:05:52,644
אני לא אכחיש שהרגשתי רע בשביל פטרה,

109
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
אבל אני יודע שאתה אוהב את מרגריטה.

110
00:05:57,274 --> 00:05:58,567
מרגריטה, למה את כאן?

111
00:05:58,859 --> 00:06:01,903
אני מעריץ שלך, אבל לא הבנתי.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
אתה נכנס לארץ
עם מסמכים מזויפים?

113
00:06:05,699 --> 00:06:09,160
כשאתה מנסח את זה ככה,
זה נשמע רע, לא?

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
לא, רק השאלנו כמה שמות,

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
אבל זה למען מטרה נעלה.

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
אֲצִילִי.

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
כן, אבל מסמכים מזויפים?

118
00:06:20,171 --> 00:06:25,176
ובכן... אתה לא יודע כמה קשה זה היה
לברוח מקריקוראגאן, גברתי.

119
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
עברנו כמה דברים מסוג סרט!

120
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
אם כך, אתם פליטים פוליטיים?

121
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
בְּדִיוּק.

122
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
ראית את הברבריות
דודי עשה?

123
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
אתה בטוח שאתה רוצה
לדווח עלינו לצבא

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
להחזיר לקריקוראגאן?

125
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
ואז...

126
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
לעזור לנו, לפני שהם באים לקחת אותנו.

127
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
אָנָא.

128
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
אנחנו רק רוצים שדלפינה תשחרר את מרגריטה

129
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
כי היא האסיר שלה.

130
00:06:57,082 --> 00:06:58,877
מרגו, תוכל בבקשה לספר לי

131
00:06:58,960 --> 00:07:02,923
על מה אתה חושב
כל התיאוריה ה"קונספרנואידית" הזו?

132
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
כולם חבורה של שקרנים קטנים.

133
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
הם קצת חסרי מושג, נכון?

134
00:07:07,719 --> 00:07:10,805
מה הפליקיטי נכנס בה?

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
זקי מנהל ריב מאהב

136
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
עם יאנו,

137
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
אז הם מדמיינים את כל הדברים האלה.

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,398
זה יותר מדי.

139
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
תראה, היא גררה אותו
לצאת מהארון בשידור חי!

140
00:07:27,697 --> 00:07:31,242
-אני אוהב את החלק הזה.
-תודה רבה.

141
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
בוא הנה.

142
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
מובן. אני עושה כמצוותך.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
אדוני, אומר משרד ההגירה

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,884
שהשגריר
זה עתה אישר את כניסתם.

145
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
תן להם לעבור.

146
00:07:50,178 --> 00:07:54,099
-לאן אנחנו הולכים עכשיו?
-למאורה של הנסיכים.

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
מה איתך, ימילה?

148
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
אל תגיד לי שזה בגלל
לא בחרתי בך כמארחת,

149
00:08:02,983 --> 00:08:06,111
כי אתה יודע
זה יהיה מגוחך.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
יכולת לדבר יותר בעדינות.

151
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
"לא, יאמי, אני צריך אנרגיה אחרת,"

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
או "אני מעדיף לשמור אותך
כמו זרוע ימין שלי."

153
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
אבל אתה פשוט פגעת בי.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
אתה צוחק, נכון?

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
אתה בטח צוחק עליי.

156
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
דיברת על התוכנית שלי,
שהיה סודי, אגב,

157
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
בהופעה פומבית.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
ואני צריך להתנצל עכשיו?

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
אל תצחיק את עצמך, מותק.

160
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
לא, גביטו.

161
00:08:35,056 --> 00:08:37,267
אנחנו לא חברים, אנחנו לא חברים,

162
00:08:37,808 --> 00:08:41,770
אנחנו לא שותפים, או אוהבים,
או משהו בכלל!

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,313
אתה רק שכיר!

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
אתה מבקש רשות להיכנס,

165
00:08:46,026 --> 00:08:49,446
רשות לעזוב
ואישור להישאר.

166
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
סליחה, אפשר להיכנס?

167
00:08:51,322 --> 00:08:52,991
-אבל כבר נכנסתי.
-אתה עשית.

168
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
רשות לדבר?

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
-לְדַבֵּר.
עדה עשתה כמה דברים...

170
00:08:58,163 --> 00:09:01,291
לא אכפת לי על עדה, מותק.

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
אבל, פתאום
הם נפגשים כל יום.

172
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
-זה מריח רע.
-"זה מריח רע?" מי אומר את זה?

173
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
-מְיוּשָׁן!
-מיושן לחלוטין!

174
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
-אבל תראה, תקשיב.
-לא, גברתי.

175
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
מַבָּט! לְהַקְשִׁיב!

176
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
מַבָּט! לְהַקְשִׁיב!

177
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
סלח לי, אני גונב אחד.

178
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
ריי הוא מאוד "מלכי",

179
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
אבל הוא צריך כמה שיעורים
על מחלקת נימוסים.

180
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
-אני אשמח לעזור, אבל אני לא יכול.
-מַדוּעַ?

181
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
-אני אעלם בכל שנייה עכשיו.
-מַדוּעַ?

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
דיברתי עם סשה, אבא שלו עורך דין

183
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
והוא יראה איך לעזור לי
עם החוזה של דלפינה.

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
האם תסתכל על זה!

185
00:09:39,871 --> 00:09:43,917
-זהירות בדרכך פנימה.
-סליחה...

186
00:09:46,294 --> 00:09:48,880
-לא!
-התגעגעתי למקום הזה!

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
אני לא מאמין בזה!

188
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
בורג'ה, המצלמות פועלות?

189
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
ברור, מאיקה. בוא נלך!

190
00:09:59,015 --> 00:10:02,769
מרגריטה, מרלין, עלי, ריאן...

191
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
ברוכים הבאים למאורה של הנסיכים.

192
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
-לֹא!
-מַה?

193
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
אפאלה-לה-קצ'אלה-פאצ'לה!

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
-פאך, זה המקום שלך?
-זה של בורג'ה.

195
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
טכנית, זה היה של ההורים שלי,
אבל דרך הליגה,

196
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
זה עכשיו שלך, קורלי.

197
00:10:26,918 --> 00:10:30,630
מאיקה! תראה לנו את המאורה?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
אני עובר. אני צריך תנומה.

199
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
בואו, אני אראה לכם.

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
יש לך עוד סודות בשבילי?

201
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
אני חושב שלא.

202
00:10:46,938 --> 00:10:50,066
כי ציפור קטנה אומרת לי
השתמשת ב-fairyApp.

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
בורג'ה, נכון?

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
אני מגלה את הנס, לא את הקדוש.

205
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
אני שמח שאתה מקבל
לתוך קסם, פאך.

206
00:11:04,330 --> 00:11:05,707
בריאר - אנחנו יכולים לדבר?

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
EMI - ג'אנו, למה לא הגבת?

208
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
ובכן, עכשיו כל המדינה יודעת.

209
00:11:10,253 --> 00:11:14,007
-החברים שלך לא ידעו?
-מעט מאוד מהם.

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
חיכיתי לרגע.

211
00:11:16,134 --> 00:11:18,553
רציתי להגיד את זה כשהייתי מוכן.

212
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
-הייתי פחדן כמו תמיד.
-לא, ג'אנו.

213
00:11:26,603 --> 00:11:30,481
היית אמור להגיד את זה
בקצב שלך, בדרך שלך.

214
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
מה שעשתה מרגריטה היה קטנוני ביותר.

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
-זה החדר שלך?
-כֵּן.

216
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
אני אוהב את זה!

217
00:11:43,411 --> 00:11:47,915
מתי אי פעם היה לך זמן
לעשות את כל הדברים האלה?

218
00:11:48,040 --> 00:11:49,209
תוכל להסביר?

219
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
אתה בדיוק כמו אמא, מאך.

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
איך תדע איך היא הייתה?

221
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
בוא נגיד, הוא.

222
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
דרך הנס.

223
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
הוא אומר לי שאמא הייתה שמחה...

224
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
-האם.
-משמח.

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
אדיב, כריזמטי...

226
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
קצת מגושם.

227
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
אבל היו לה פיות משלה.
אתה, למשל.

228
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
עדה סיפרה לי כמה דברים.

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
-מה איתך?
-מה איתי?

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
אתה נראה כמו אבא?

231
00:12:31,501 --> 00:12:35,588
הנס אומר לי שאבא היה...

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
קצת מוכה ירח.

233
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
מאיזה מאה המילה הזו?

234
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
המאה של הנס.

235
00:12:44,681 --> 00:12:46,307
הוא היה סוג של דון ז'ואן.

236
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
איזו ספירה מטופשת!

237
00:12:51,062 --> 00:12:52,522
אני לא אוהב את זה בכלל!

238
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
-טוב...
-לא.

239
00:12:54,065 --> 00:12:58,361
אני לא רוצה שתסתובב
פרח לפרח, אתה שומע אותי?

240
00:12:58,486 --> 00:13:01,072
-אני לא אוהב את זה בכלל.
-לְצַנֵן.

241
00:13:01,155 --> 00:13:05,952
הוא מצא את הפרח הנכון בסופו של דבר.

242
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
הוא נפל על אמא,

243
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
והם היו מאושרים.

244
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
אני תמיד מדמיינת אותם ביחד.

245
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
האם אתה?

246
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
כל הזמן.

247
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
שב, בבקשה.

248
00:13:28,016 --> 00:13:31,644
הם אומרים לי שעדיין יש לך
הרעיון המטורף הזה של לעזוב את ריינה.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
דלפינה, אני לא רוצה
לציית לך יותר.

250
00:13:34,772 --> 00:13:37,650
אני רוצה להחליט על הקריירה שלי.

251
00:13:38,151 --> 00:13:41,612
-אני יודע שחלק...
-אל תצחיק את עצמך.

252
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
שמעתי את אמא שלך התגרשה.
מִסכֵּן.

253
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
היא בטח עובדת יום ולילה.

254
00:13:47,368 --> 00:13:50,872
לקיים בית וילדים...

255
00:13:51,205 --> 00:13:52,999
ואת כל כך מוכשרת.

256
00:13:53,915 --> 00:13:55,293
אגיד לך מה...

257
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
אני אשלם לך פי שלושה ממה שאתה עושה היום.

258
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
בנוסף בית לאמא שלך
והאחים שלך.

259
00:14:03,468 --> 00:14:05,887
-תודה, אבל...
-אל תענה עכשיו.

260
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
תחשוב על זה.

261
00:14:08,222 --> 00:14:10,058
גלגל את זה שם.

262
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
לָלֶכֶת.

263
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
זה חלל גדול.
יש הרבה מקומות לבחור.

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
או שם,

265
00:14:23,613 --> 00:14:26,115
או שיכול להיות לי מישהו
להרכיב את המיטות שלנו,

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
כדי שנוכל להתעדכן וכאלה.

267
00:14:30,036 --> 00:14:31,079
יש עוד.

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,832
יש שיר של אמא
שאני מאוד אוהב.

269
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
האם אתה יודע את זה? אולי אתה.

270
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
האם אתה?

271
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
אני חושב שכן.

272
00:14:51,891 --> 00:14:55,812
אבל זה מעולם לא הגיע

273
00:14:55,895 --> 00:14:59,273
השמלה הכחולה שלי הייתה לא מטופחת

274
00:14:59,357 --> 00:15:03,569
והפינה הזו לא שלי להסתובב

275
00:15:03,903 --> 00:15:07,865
האהבה הזו היא לא האהבה שלי

276
00:15:08,241 --> 00:15:11,744
אבל זה מעולם לא הגיע

277
00:15:11,828 --> 00:15:15,665
לעולם לא אדע מה קרה

278
00:15:15,748 --> 00:15:19,585
עזבתי לאט, בוכה ובוכה

279
00:15:19,669 --> 00:15:24,924
טיפין טיפין עזבתי את ליבי

280
00:15:30,096 --> 00:15:34,767
שמעתי לזקי יש
ריב מאהב עם יאנו

281
00:15:34,851 --> 00:15:37,937
אז הם מדמיינים את כל הדברים האלה.

282
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
אמרתי את זה בקול רם!

283
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
-זה רחוק מדי.
-שקרניות קטנות!

284
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
אני אפילו לא יכול לדבר איתם.

285
00:15:43,693 --> 00:15:46,195
-לדודה שלך עדיין יש את הטלפון שלי.
-השתמש בשלי.

286
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
זאת אמא שלי. אני חייב להרים.

287
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
מה שלום מרגריטה האהובה עליי?

288
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
זה אני, פיפס. אתה בסדר?

289
00:16:08,676 --> 00:16:12,472
-פיפס! מה שלומך?
-זה סיפור ארוך, אני אספר לך.

290
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
-איך ג'אנו מתמודד עם הטריק של מאר?
-ילד...

291
00:16:15,349 --> 00:16:20,313
תגיד לי, מתי חבר שלך
להפוך לנחש כזה?

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,564
גם אני לא מבין את זה.

293
00:16:21,647 --> 00:16:24,901
היא משאירה את הטקסטים שלי בקריאה,
אף פעם לא מגיב, אף פעם לא מתקשר, כלום.

294
00:16:24,984 --> 00:16:28,488
-אבל... איפה אתה, פיפס?
-במקום של דלפינה.

295
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
אני אספר הכל,
אבל אני לא יכול להיות בחוץ יותר מדי.

296
00:16:31,282 --> 00:16:34,577
אתה מתכוון שבאמת יש מקום
אתה לא יכול לחמוק ממנו?

297
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
אני מבטיח שאנסה.

298
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
נתראה.

299
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
-כָּך?
-זקי ​​זועם בצדק.

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
אני לא יודע מה נכנס למרגריטה.

301
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
אני לא מבין את זה.

302
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
פיפס, פיפס.

303
00:16:48,132 --> 00:16:53,262
מה אמרנו על דיבור
על מי שלא נוכח?

304
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
-אתה צריך עוד שיעורים.
תני לו, עדה.

305
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
-הוא לא צריך נימוסים.
-הוא כן. רע.

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
פיפס, עקוב אחר האצבע הזו.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
כדור הארץ לראיין.

308
00:17:15,492 --> 00:17:17,537
כדור הארץ לראיין.
העתק, מרגריטה. מֵעַל.

309
00:17:20,790 --> 00:17:23,542
כָּך? אתה עדיין בעננים?

310
00:17:25,377 --> 00:17:27,128
אני רוצה לחזור ולעזור, מאר.

311
00:17:27,713 --> 00:17:30,508
כאילו עזרו לי.
וכמו שעזרתי לך.

312
00:17:31,926 --> 00:17:34,011
אתה חייב לחשוב היטב, רעין.

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
אני לא אתן לך להיכנס למאורת הזאב.

314
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
-אלוהים אדירים.
-מה איתך?

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
מַה?

316
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
בסופו של דבר, אנחנו אף פעם לא באמת משתנים!

317
00:17:51,654 --> 00:17:54,448
אתה עדיין אותו נדיב
וילד אמיץ!

318
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
קדימה, תפסיק עם זה, מאר...

319
00:17:57,159 --> 00:18:01,414
זכור כשמצאת אותי בוכה
כי התגעגעתי להורים שלי?

320
00:18:01,539 --> 00:18:04,083
-כֵּן.
-ממש גרמת לי לעוף.

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,586
-לאן הלכנו? דרום הודו?
כן, עם פייר.

322
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
-ואנטואן, החבר הטייס שלו.
-נכנסנו...

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
-...המקדש על הפיל!
-כֵּן!

324
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
-מדהים!
-המקדש!

325
00:18:16,929 --> 00:18:19,724
-הם היו כל כך המומים...
-מה כל כך מצחיק?

326
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
ההרפתקה על הפיל...

327
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
"שחררו את הילדים!
זו רק מתיחה!"

328
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
אף פעם לא דיברת כמו שצריך,
עכשיו זה הרבה יותר גרוע!

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
לא, אבל זה מה ששמעתי בהינדית.

330
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
כשירדנו,
היינו... זוכרים?

331
00:18:32,653 --> 00:18:35,323
-הצד השני!
מצאנו את הקוף הזה.

332
00:18:35,406 --> 00:18:38,117
-הקוף! זוכרים את הכובע שלו?
-כֵּן!

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,452
לַחֲכוֹת.

334
00:18:39,535 --> 00:18:44,206
איזו פנטזיה!
דליריום ועודף מצטרפים סוף סוף.

335
00:18:48,169 --> 00:18:50,254
קח את זה לבנים, בסדר?

336
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
בַּטוּחַ.

337
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
אני אשאיר אותך עם האומאצ'י שלך.

338
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
ובכן, זה היה מוזר.

339
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
אמא שלי עדיין קצת בהלם.

340
00:19:08,689 --> 00:19:11,025
אבל היא אמרה שאנחנו יכולים לדבר
מתי שרציתי.

341
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
על כל דבר.

342
00:19:18,366 --> 00:19:21,160
אם אתה רוצה לסגור את הארון,
פשוט תשאל אותי.

343
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
אנחנו חברים, לא משנה מה.

344
00:19:26,332 --> 00:19:29,877
מגיע לך חיים ללא שקרים.
מתי שתרצה.

345
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
גם אם זה לא היה בתוכניות שלי,

346
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
אני יודע שאני רוצה לעשות את זה.

347
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
ואני אשמח לחברתך.

348
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
-לֹא. לא.
-לא. לא.

349
00:19:47,978 --> 00:19:50,398
אפילו אתה יותר כיף מהאנשים האלה.

350
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
אני צוחק, אל תעשה סצנה.

351
00:19:55,236 --> 00:19:57,154
קדימה, בוא נראה... לא.

352
00:19:57,488 --> 00:19:58,572
לא.

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,910
זה בדיוק כמוך. זה קשה.

354
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
אפס חסד, אפס תיבול...

355
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
וידידותי מאוד.

356
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
זהירות עם ימילה.

357
00:20:10,876 --> 00:20:14,380
ההערכה העצמית שלה
תלוי בחוט.

358
00:20:14,797 --> 00:20:17,174
אל תהיה מרושע! ימילה עשויה מזכוכית.

359
00:20:17,258 --> 00:20:19,343
אתה לא יכול להרגיז אותה.

360
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
סתם בצחוק.

361
00:20:22,888 --> 00:20:25,558
מתי ניסע לצ'ילה
להשיג את אחיך?

362
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
קודם כל צריך להתארגן מחדש.

363
00:20:27,685 --> 00:20:30,229
ולגלות מאיפה הוא מקבל כספים.

364
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
מה עם החיים החברתיים שלנו?

365
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
אני רוצה להסתובב,
ללכת, אולי לרקוד קצת...

366
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
בטח, תרקוד

367
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
בזמן שהקצבים האלה יושבים על כס המלכות.

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
תוכנית נהדרת, בורג'ה!

369
00:20:42,950 --> 00:20:45,286
זה לא רעיון רע, בורג'ה צודק.

370
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
קצת התרועעות חברתית תהיה טובה.

371
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
נוכל לעשות מסיבה.

372
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
-אני לא מאמין לזה.
-בורג'ה מבקיע.

373
00:20:56,839 --> 00:20:59,884
אין כמו אהבה ראשונה
להצחיק אותנו, לא?

374
00:20:59,967 --> 00:21:02,762
-מה זה אמור להביע?
זה לא "אמור"

375
00:21:02,845 --> 00:21:06,140
אמרתי בקול רם: למרגריטה יש
יותר כימיה עם רעין ממך.

376
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
אתה לגמרי לא מתאים איתה
ועם כולנו.

377
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
-מאייקה.
זה בסדר, פאך. תן לה לדבר.

378
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
אני לא צריך את רשותך
לומר את דעתי.

379
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
אני רק מדבר את זה.

380
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
עָדִין.

381
00:21:19,987 --> 00:21:21,614
אתה חושב שאני כמו אבא שלי?

382
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
לא.

383
00:21:24,450 --> 00:21:26,535
אני חושב שאתה רוצה להיות שונה...

384
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
אבל לרצות זה לא מספיק.

385
00:21:28,454 --> 00:21:32,041
אתה צריך לשחרר
מכל מה שאבא שלך גנב.

386
00:21:32,458 --> 00:21:35,461
ברגע שתתחיל להשתמש במאמץ
להשיג את הדברים שאתה רוצה,

387
00:21:35,836 --> 00:21:39,006
אולי אשקול
הופכים אותך לאחד מאיתנו.

388
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
-די, מלכה. מַסְפִּיק.
-לְהַפְסִיק.

389
00:21:49,391 --> 00:21:53,103
די עם המשעממים האלה עד כאב,
אנשים תפלים וחסרי כישרון.

390
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
לא הצגתי את עצמי.
תתקרב.

391
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
פולו בלטראן, בן 35.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
מזל עקרב כמוך, מלכה.

393
00:22:02,154 --> 00:22:04,240
מה אני יכול לעשות? ובכן, אני יכול לשיר.

394
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
העיר לוהטת עם אספלט אפור

395
00:22:09,954 --> 00:22:13,165
הרמזור חותך אותך שם

396
00:22:13,666 --> 00:22:16,418
סתם עוד, אבל כל כך שונה
חלום, חזון

397
00:22:16,502 --> 00:22:19,046
האוטובוס מגיע

398
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
תשוקה

399
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
וזה העיניים שלך

400
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
הם מגרים אותי, מרעידים אותי
חלמתי עליך

401
00:22:25,177 --> 00:22:29,557
עברת לידך, עם שיער גולש
האור הצהוב

402
00:22:29,974 --> 00:22:33,811
רקדת ברוח
וחלמתי עליך

403
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
ואם אתה חושב שזה כל מה שיש לי,

404
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
את טועה, מלכה, גם אני יכול לרקוד!

405
00:22:41,360 --> 00:22:47,408
חלמתי עליך
אני לא זוכר מה קרה

406
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
הרגע הסתכלתי עליך
חשפתי את עורך ולקחתי אותך

407
00:22:51,245 --> 00:22:55,875
היית שלי השני
דמיינתי אותך

408
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
אם אתה רעב, אני יכול לבשל!

409
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
הסתכלתי עליך

410
00:23:01,463 --> 00:23:06,010
עשינו אהבה בזעם ולאט

411
00:23:06,552 --> 00:23:12,474
העיניים שלך ושלי
התרסקו אחד בשני

412
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
הזמן לא זורם כמו השיער שלך

413
00:23:17,062 --> 00:23:19,356
חלמתי עליך

414
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
כן, מלכה, אני טייס.
אני בדרך.

415
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
תביא אותו לכאן.

416
00:23:26,822 --> 00:23:28,908
כן, אולי. מי יודע?

417
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
אני אוהב את מרגריטה הלוחמת הזו.

418
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
מאיקה השאילה לי אותו.

419
00:23:38,292 --> 00:23:39,960
אני אוהב את כל הגרסאות, אבל:

420
00:23:40,044 --> 00:23:44,173
הלוחם,
הפלבאי, הנסיכה...

421
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
מאר, למה אתה מתעלם ממני?

422
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
אתה יודע בדיוק למה, אדוני.

423
00:23:51,597 --> 00:23:54,934
זה רע. קראת לי "אדון".

424
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
אל תשחק איתי,

425
00:23:57,478 --> 00:24:01,065
נגמרו לנו הדיבורים המתוקים
תקופה ועל התקופה הרעילה.

426
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
אתה יודע טוב מאוד
שאני לא אוהב קנאה

427
00:24:03,317 --> 00:24:04,526
או בצחוק על!

428
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
אני לא מקנא.

429
00:24:09,907 --> 00:24:13,243
טוב, רק קצת

430
00:24:13,327 --> 00:24:16,205
לא בגלל שאני חושד
שלך או של ראיו.

431
00:24:16,330 --> 00:24:20,167
אני פשוט לא אוהב לא להיות חלק
מהעבר שלך, מר.

432
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
אני מבין את זה.

433
00:24:21,919 --> 00:24:25,422
אני לא יודע אם זו קנאה
זה גורם לך להגיד דברים נוראיים...

434
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
או אם אתה רק חושב אותם באופן כללי.

435
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
מה אמרתי?

436
00:24:36,850 --> 00:24:40,104
"הזיות ועודף מצטרפים סוף סוף..."

437
00:24:40,562 --> 00:24:44,233
כאילו אתה שונא את התיבול שלי
פתאום.

438
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
מרלין, אני מקשטת.

439
00:24:47,194 --> 00:24:50,698
אני ממתיק, אני מגזים.

440
00:24:51,949 --> 00:24:55,494
אני מפזר, אני מקפיץ את פיריפיפיס
על מרירות החיים,

441
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
כי אני אוהב את זה!

442
00:24:56,829 --> 00:24:59,289
אני עושה מה שאני רוצה, עם כל מה שאני רוצה,

443
00:24:59,373 --> 00:25:01,333
ולהפוך אותו לפנטזיה מוזיקלית.

444
00:25:01,417 --> 00:25:04,837
הכל יותר טוב

445
00:25:05,004 --> 00:25:08,090
עם מוזיקה, קסם, פיות...

446
00:25:08,340 --> 00:25:12,428
כי זה חלק מהמהות שלי.

447
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
אם אתה לא אוהב את זה בי,

448
00:25:14,388 --> 00:25:15,514
מה אתה אוהב

449
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
קדימה, רק תענה לי!

450
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
אני אוהב את כולכם, מאר.

451
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
אני אוהב את הפנטזיות המוזיקליות שלך,

452
00:25:30,988 --> 00:25:33,449
הווידאו קליפים העצובים שלך, הפיות שלך...

453
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
אני אוהב איך אתה מתבל את חייך.

454
00:25:40,706 --> 00:25:42,624
אני אוהב אותך כמו שאתה.

455
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
קֶסֶם.

456
00:25:50,132 --> 00:25:53,302
סליחה, לא התכוונתי
לגרום לך להרגיש כך.

457
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
אני אידיוט.

458
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
מְתוּלתָל!

459
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
מְתוּלתָל!

460
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
מְתוּלתָל!

461
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
אתה... זאת אומרת, השני אתה...

462
00:26:04,813 --> 00:26:07,066
-הם ביטלו אותך, קורלי!
-מה עשיתי עכשיו?

463
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
דיברת על זקי
והחבר שלהם.

464
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
גררת את הבחור מהסגור.

465
00:26:13,113 --> 00:26:19,244
לפתוח מישהו זה אלימות.
אני תומך בג'אנו ובזקי.

466
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
היא תמיד הייתה נחש!
היא בגדה בחברים שלה.

467
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
בְּרוּטוֹ! נָחָשׁ! שַׁקרָן!

468
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
הרבה קרה מאז
הם הורידו את הערוץ שלנו,

469
00:26:29,922 --> 00:26:33,383
אבל חזרנו, ויש לנו
פצצה בעלת ממדים אדירים.

470
00:26:33,926 --> 00:26:37,513
אבל קודם כל, בואו נדבר
על מה שאנשים מעירים.

471
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
היום...

472
00:26:41,016 --> 00:26:45,145
מישהו דיבר על משהו
רק אני צריך להחליט

473
00:26:45,270 --> 00:26:50,901
איך, מתי, איפה ועם מי אני משתפת.

474
00:26:51,610 --> 00:26:54,822
יש לי מזל,
כי המשפחה שלי תומכת בי,

475
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
אבל זו לא המציאות
של כולם שם בחוץ.

476
00:26:58,742 --> 00:27:00,911
אם מישהו פותח אחר

477
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
מי שלא מוכן לזה,

478
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
לדעת שאתה גורם נזק גדול.

479
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
זה נורא. אני לא עשיתי את זה!
זה מטורף!

480
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
מאר, תפסיק! מה אתה עושה?

481
00:27:12,714 --> 00:27:14,383
אני חייב לנקות את השקר הזה!

482
00:27:14,591 --> 00:27:17,136
כולם צריכים לדעת,
זה לא יצא לי מהפה!

483
00:27:17,219 --> 00:27:20,013
עדיף שאף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים,

484
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
מה אנחנו עושים או במי אנחנו סומכים.

485
00:27:22,891 --> 00:27:24,143
בורג'ה צודק, מאר.

486
00:27:26,270 --> 00:27:28,438
הכל יתבהר
בזמן הנכון.

487
00:27:28,897 --> 00:27:30,399
לְצַנֵן.

488
00:27:31,900 --> 00:27:32,985
אתה צריך לסמוך.

489
00:27:40,284 --> 00:27:44,413
אני לא יודע איך לברך אותך, מלכה שלי.
נשיקה? האם אני מקטר?

490
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
קמצן קטן,

491
00:27:47,541 --> 00:27:50,586
-ונשיקה על היד.
-מכושף.

492
00:27:50,711 --> 00:27:52,254
כמה מענג...

493
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
לפגוש אותך.

494
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
זה תענוג! הגעת לכאן מהר!

495
00:27:56,341 --> 00:28:00,762
כן, אני פרילנסר עם גמישות
משמרות, אז אם אתה צריך אותי...

496
00:28:01,513 --> 00:28:02,723
אני כולי שלך.

497
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
-בְּסֵדֶר.
-האם תבחר בי, כלומר.

498
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
אני בוחר בך.

499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
לא אכפת לי מה הם יחשבו,
או על המבחנים.

500
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
אני רוצה שתדבר עם פז
ותזכיר ששלחתי אותך.

501
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
היא זו שמטפלת בחוזים.

502
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
-עַכשָׁיו.
-בְּסֵדֶר.

503
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
בְּסֵדֶר.

504
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
-אתה מריח את זה? הַצלָחָה.
-מַה?

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,077
כן, בהחלט.

506
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
לא, אין לך מושג.

507
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
הוא חתיך,
מצחיק ונראה מוכשר מאוד!

508
00:28:36,590 --> 00:28:40,219
אני אוהב אותו. אני צריך פז
להעסיק אותו, כאילו, אתמול!

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,055
אני חייב לדבר עם המפיק שלו,
שהיא החברה שלו.

510
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
חֲבֵרָה? WHO?

511
00:28:45,349 --> 00:28:49,102
אני לא יודע, איזו דוגמנית משעממת,

512
00:28:49,186 --> 00:28:52,439
היא אפילו לא יכולה לדבר
אבל יש לו כישרון למיקוח.

513
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
היא בחוץ. אני שולח אותה?

514
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
אתה אומר לי רק עכשיו?
תשלח אותה, בטח.

515
00:29:02,658 --> 00:29:03,742
כן, היכנס.

516
00:29:05,452 --> 00:29:08,914
-היא עזבה?
-התקשרת? חיכיתי כל כך הרבה זמן.

517
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
אני החברה והמפיקה של פולו.

518
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
מה ההצעה שלך?

519
00:29:17,714 --> 00:29:20,217
מְשׁוּנֶה. האם אמרו
אם הם באו או לא?

520
00:29:20,300 --> 00:29:22,511
הם בטח מאחרים, אבל הם לא יפלו רוחות.

521
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
אני לא יודע, הם גרים עם דלפינה...

522
00:29:27,849 --> 00:29:31,603
סליחה שאני מאחר. היה קשה לברוח.

523
00:29:31,687 --> 00:29:33,313
מה שלומך?

524
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
היי, פיפס. מה שלומך?

525
00:29:35,816 --> 00:29:36,900
איפה ריי?

526
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
אני לא יודע.

527
00:29:38,735 --> 00:29:40,904
הוא התנצל,
אבל אמר שהוא לא יכול לבוא.

528
00:29:41,029 --> 00:29:43,532
לִרְאוֹת? הוא קמצן, בדיוק כמו מרגריטה!

529
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
אל תזכיר אותה.
אני לא מאמין מה היא עשתה.

530
00:29:46,285 --> 00:29:48,495
אולי זו הייתה תאונה.

531
00:29:48,578 --> 00:29:51,415
אולי היא נתנה לזה לחמוק,
אבל זה לא הכל.

532
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
אני לא מזהה אותה יותר,
היא מוזרה!

533
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
-צייר בשלום.
-כֵּן.

534
00:29:57,045 --> 00:29:58,714
אם אתה צריך אותי, אני קרוב.

535
00:30:01,091 --> 00:30:03,677
זכור, שלח את התוכניות להנס.
-כֵּן.

536
00:30:04,553 --> 00:30:06,972
ראיתם את מאר?
-לֹא.

537
00:30:08,598 --> 00:30:10,142
-האם אתה?
-היא לא איתי.

538
00:30:12,853 --> 00:30:13,895
לאן היא הלכה?

539
00:30:13,979 --> 00:30:16,189
-זה חייב להיות...
-זו חזית, אני בטוח!

540
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
היא תמיד הייתה נחש,
מרושע ובוגדני,

541
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
אבל היא התנהגה בכל טוב
עם ה"פיות..." שלה

542
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
היא הייתה מסונוורת.
היא אפילו לא התנצלה!

543
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
לְךָ?
היא אפילו לא תבדוק את ההודעות שלי!

544
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
עכשיו היא גרה במלונות חמישה כוכבים,

545
00:30:27,659 --> 00:30:30,287
שוכחים מאיתנו, כאן,
על מזרונים ישנים עובשים!

546
00:30:30,370 --> 00:30:34,082
תמונה בקופנהגן.

547
00:30:34,166 --> 00:30:36,543
-קופנהגן!
-יש כיתוב.

548
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
"פליקיטי! אני לא יודע
איך להודות לך, דלף!"

549
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
היא משוגעת!

550
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
איזה מקסים!

551
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
החברים שלי מרכלים על חבר!

552
00:30:59,399 --> 00:31:03,153
אם אתה רק מתכוון לעמוד שם
ואל תחבק אותי, תודיע לי,

553
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
אני לפחות אתן לזה סיבוב מוזיקלי.

554
00:31:14,706 --> 00:31:18,835
לבבות אדומים
הם לא לבבות שבורים

555
00:31:19,211 --> 00:31:22,798
הם לבבות מלאים באהבה

556
00:31:23,131 --> 00:31:24,800
הם חולמים על עולם טוב יותר

557
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
לבבות אפלים

558
00:31:26,802 --> 00:31:32,057
הם ישנים
הם נפגעים

559
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
הם מפחדים כי הם פגועים

560
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
אני לב אדום, אני מתאהב

561
00:31:37,854 --> 00:31:40,065
לעולם לא אכנע

562
00:31:40,148 --> 00:31:43,360
הלבבות האפלים ישנים
וחולמים, הם חולמים בשחור

563
00:31:44,528 --> 00:31:49,366
על הלב הזה, הלב הזה
זה מתנפח מאהבה

564
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
ללב הזה, לב ארגמן

565
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
זה הולך לכיוון השמש

566
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
לב

567
00:31:57,666 --> 00:32:00,335
אל תיבהל

568
00:32:00,419 --> 00:32:03,004
לב

569
00:32:03,088 --> 00:32:05,507
ללבבות שאינם יודעים אהבה

570
00:32:15,350 --> 00:32:19,938
לבבות אדומים הם לבבות עם חיים

571
00:32:21,022 --> 00:32:25,444
הם ריפאו את פצעיהם
ושוב להרגיש שמחה

572
00:32:25,527 --> 00:32:28,113
לב שלם, לב האש שלך

573
00:32:28,280 --> 00:32:30,490
זה תמיד יבחר באהבת אמת

574
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
המשך בחיפוש אחר הדרך

575
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
זה זורח יותר מהגורל

576
00:32:35,203 --> 00:32:37,706
אתה חושב שזה לא קיים?
שאתה בלתי נראה?

577
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
שחרר את המראה, אני רואה אותך
אתה כל כך רגיש

578
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
אני יודע שזה יכול להיות קשה
הלב שלך טהור מאוד

579
00:32:42,878 --> 00:32:45,338
כל הלב הזה
האם הלב הלוהט שלך

580
00:32:45,422 --> 00:32:50,260
על הלב הזה, הלב הזה
זה מתנפח מאהבה

581
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
ללב הזה, לב ארגמן

582
00:32:53,305 --> 00:32:55,348
הוא צועד לעבר השמש

583
00:32:55,432 --> 00:32:57,976
לב

584
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
אל תיבהל

585
00:33:00,937 --> 00:33:03,523
לב

586
00:33:03,607 --> 00:33:06,610
ללבבות שאינם יודעים אהבה

587
00:33:06,693 --> 00:33:10,780
בעולם אפל
איפה שאין אור

588
00:33:10,906 --> 00:33:14,451
רק לבבות טהורים זורחים

589
00:33:14,534 --> 00:33:18,788
ושלך זורח בבהירות

590
00:33:20,582 --> 00:33:25,420
בשביל הלב הזה
הלב הזה שמתנפח מאהבה

591
00:33:25,504 --> 00:33:28,423
ללב הזה, לב ארגמן

592
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
זה הולך לכיוון השמש

593
00:33:30,926 --> 00:33:35,680
בשביל הלב הזה
הלב הזה שמתנפח מאהבה

594
00:33:35,764 --> 00:33:41,353
ללב הזה, לב ארגמן
הוא צועד לעבר השמש

595
00:33:41,436 --> 00:33:43,855
לב

596
00:33:43,939 --> 00:33:46,691
אל תיבהל

597
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
לב

598
00:33:49,069 --> 00:33:51,988
ללבבות שאינם יודעים אהבה

599
00:33:53,907 --> 00:33:57,285
אל תעשה, אל תפחיד

600
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ללבבות שאינם יודעים אהבה